arete - 2011-07-14, 11:20 Temat postu: Prośba o tłumaczenie z hiszpańskiego Kochani, Czy ktoś ma chwilkę, aby przetłumaczyć krótki tekst z hiszpańskiego - chodzi mi tylko o ogólny wydźwięk, nie potrzebuję poprawności stylistycznej itp. Będę dźwięczna niewymownie. 
Kahela - 2011-07-16, 17:36 Ja mogę pomóc  Tylko mi podeślij
arete - 2011-07-17, 06:58 Kahela, wielkie dzięki, już piszę PW. 
arete - 2011-08-05, 23:43 Przypominam się z moją prośbą, bo Kahela chyba gdzieś wojażuje i nie zagląda na wd. Zależy mi tylko na wyłuskaniu z dość krótkiego tekstu konkretnej informacji, nie potrzebuję dokładnie przetłumaczonej całości. Może mi ktoś pomóc? Tekst prześlę na pw, ponieważ raczej nie nadaje się do upublicznienia. alcia - 2011-08-07, 11:12
a do takiego celu nie wystarczyłoby to?: hxxp://translate.google.pl/#pl|es| [ Dodano: 2011-08-07, 12:14 ] tzn: hxxp://translate.google.pl/#es|pl| ja często się posiłkuję się przy jakichś zamówieniach z przedziwnych lokalizacji i tłumacz działa całkiem sprawnie. Może nieco śmiesznie przedstawia pewne rzeczy, ale na pewno całkowicie jasno wszystko można zrozumieć. arete - 2011-08-07, 11:36 alcia, dziękuję, spróbuję.
[ Dodano: 2011-08-07, 12:48 ] I wystarczyło. Dziękuję, alciu.
|
