ajanna - 2011-09-04, 04:04 Temat postu: poligloci Igorek pyta "donde esta mi kocyk?" po 3 powtorzeniu tlumacze mu, ze kocyk to po hiszp mantita. Na co on "to gdzie jest moja mantita?" devil_doll - 2011-09-04, 06:58  cudownie  u mnie ostatnio maybe jestem hungry
maharetefka - 2011-09-04, 08:17 ajanna, super  , prosim o wiecej! 
olgasza - 2011-09-04, 09:34
kasienka - 2011-09-04, 10:41 Hihi, dobre
ajanna - 2011-09-04, 14:38 maharetefka prosze b "yo puedo tambien zjezdzar?" an - 2011-09-04, 14:42 Fajnie 
maharetefka - 2011-09-04, 17:12 ajanna, dzieki! czuje, ze zostane wierna fanka poliglotow
excelencja - 2011-09-04, 19:01 que bien!!! priya - 2011-09-05, 13:05 ajanna, ale fajnie, że założyłaś ten wątek! mam nadzieję, że będzie tego przybywać "zjeżdżar" absolutny top, nie dość że dwa języki, to jeszcze wjednym wyrazie! cudo!
maryczary - 2011-09-05, 20:26 Temat postu: Re: poligloci
Capricorn - 2011-09-06, 12:07
z tej serii to na własne uszy usłyszałam kiedyś od pewnego czterolatka z Berlina: Komar. Gegryzł.
Inny chłopiec, który większość życia spędził w Hiszpanii, po przyjeździe do Polski zachwycał panie w przedszkolu (w tym moją przyjaciółkę - stąd znam historię  ) pytaniami typu: "Pani, obiados?"
Notuj skrupulatnie, ajanno
bronka - 2011-09-06, 12:33
Notuj poliglotów notuj
malva - 2011-09-06, 12:34 ha! czekam na więcej
rosa - 2011-09-06, 12:34 ale fajne
ajanna - 2011-09-07, 01:34 notuję Igorek: "es come lo siento en la karuzela - me voy a kręcar"
kasienka - 2011-09-07, 07:45 Haha, super są te zlepki
moony - 2011-09-07, 21:57
seminko - 2011-09-07, 22:31
Do ramki
Czekam na więcej; mnie też rośnie "Poliglot", tyle, że polisz- englisz- bohemian, znaczy czeski 
an - 2011-09-08, 01:35 Świetne (to co zrozumiałam ;p) A nie obrazisz się ajanno jesli poproszę o dołączanie tłumaczeń tych hiszpańskich sformulowań?  Niestety nie wszystko załapałam
ajanna - 2011-09-11, 19:28 an no z tlumaczeniami wlasnie troche trudno :p dzis byl tryb rozkazujacy "nie plakas" i czas przeszly zlozony "no habiamos sprzatando" (przepraszam za brak polskich znakow) maharetefka - 2011-09-11, 19:40
sweet
YolaW - 2011-09-11, 22:25 Świetne
Olaf nagminnie mówi rekins w liczbie mnogiej
martka - 2011-09-12, 06:58
nasz Olaf bardzo dlugo uzywal 'saming', czy li 'ja sam'
priya - 2011-09-12, 08:10
ajanna - 2011-09-15, 11:35 Igor rozpacza nad resztkami swojego balonika "Y que voy a hacer ahora? (co teraz zrobię) Mi globo (mój balon) me ha pękado" 
olgasza - 2011-09-15, 12:37 pękam
Przynajmniej hiszpańskiego trochę liznę w tym wątku
malva - 2011-09-15, 13:57
podpisuję się ,swietne
kamma - 2011-09-15, 14:36 me voy a kręcar tambien!!!!!! ![]:->](images/smiles/icon_twisted.gif "]:->"){kind=icon}
ajanna - 2011-09-18, 02:00 z tej samej beczki Igorek tłumaczy Olafkowi, co można zrobić, kiedy jest się smutnym/samotnym "siempre puedes przytular a el gato" moony - 2011-09-18, 13:07 Łapię się na tym, że mówię "pękando"
excelencja - 2011-09-19, 10:01 genialne )) Dobrze, że tego gato macie
kofi - 2011-09-19, 10:10 Cuuuudni są.
ajanna - 2011-09-24, 14:55 ostatnia odzywka Olafka - na pyt "Por que?" odpowiada "Porque eso es con queso"
agus - 2011-09-24, 17:19 Z powodu nieznajomości hiszpańskiego umyka mi cały smaczek powiedzonek bliźniaków. Szzzzkoda...
Alispo - 2011-09-24, 17:41
Oj tak
excelencja - 2011-09-24, 20:06 agus, "Dlaczego?" (porque?) 'Porque eso es con queso' (ponieważ to jest z serem) Ale tu o rymik chodzi zapewne, si? możesz zawsze użyć tego i już: hxxp://translate.google.com/#es|pl| ajanna - 2011-09-26, 01:18 Exe dzięki chodzi o rymik i absurdalny humor, bo chłopcy rozmawiali o zalepianiu drzwi taśmą klejącą
|
