moony - 2010-01-29, 14:39 Temat postu: pytanie i prośba Potrzebuję pomocy przy tłumaczeniu dosłownie jednego zdania na języki świata? Czy możecie mi pomóc? madziulina - 2010-01-29, 15:27 Jeśli to zdanie musi być przetłumaczone również na j. niemiecki - mogę spróbować, bo uczę się tego języka już od paru lat 
Skonsultuję to jeszcze w poniedziałek z moją nauczycielką od niemca, więc myślę, że nie wprowadzę Cię w błąd. Jeżeli mogę okazać się pomocna, wal śmiało 
I jeszcze na angielski i rosyjski mogę spróbować, również skonsultuję z osobami "pewnymi". Z tego, co wiem, na forum jest sporo osób, władających angielskim, więc może one. W razie potrzeby - dla mnie to żaden problem 
Możesz napisać tu, albo pw 
moony - 2010-01-29, 15:42 Dzięki wielkie  Jednocześnie chciałabym dodać, że angielski, hiszpański, rosyjski, czeski i fiński już mam. Gdyby ktoś znał baaardzo egzotyczne języki...
kociakocia - 2010-01-29, 15:52 napisz jakie to zdanie
zina - 2010-01-29, 15:52 Moge pomoc z czeskim 
moony - 2010-01-29, 16:13 Jeśli pozwolicie, zdanie będę wysyłać na pw, bo to na razie super tajne
zina, dzięki, ale czeski już mam
joannasu - 2010-01-29, 17:39 ja moge pomoc z niemieckim i holenderskim ajanna - 2010-01-29, 18:33 ja mogę spróbować franc i słowackiego, może włoskiego - zależy, czy jest b skomplikowane 
Lavinia - 2010-01-29, 19:14 moge zrobic j.wloski
madziulina - 2010-01-29, 19:18 Jak chcesz i to nadal aktualne, mogę zabrać się za niemca
agus - 2010-01-29, 19:57 Jeśli to nie jest bardzo specjalistyczny język, a raczej potoczny, to mogę zdobyć tłumaczenie na urdu, paszto, telugu, portugalski i ew. parę innych. Czekam na priv, żebym nie przeoczyła Twojej odpowiedzi.
kasienka - 2010-01-29, 20:11 Agus,wow 
misza - 2010-01-29, 20:19 Ja mogę spróbować przetłumaczyć na litewski
zina - 2010-01-29, 22:15 Jakby co to jeszcze mam pod reka macedonski i grecki chyba tez. Christa - 2010-01-30, 01:27 Ja moge na bulgarski. moony - 2010-01-30, 12:15 Czy moje pw do Was doszły? Chyba mam jakiś problem z wysłaniem... madziulina - 2010-01-30, 13:03 Moony, zdanie do mnie dotarło. Zaraz odpisuję pw
Humbak - 2010-01-30, 13:31 a ja czytam i jestem pod wrażeniem... woooow! rewelacyjne to forum
zina - 2010-01-30, 14:26 moony, wiadomosc doszla. Skonsultuje z lingwista i postaram sie odpisac jeszcze dzis
oszum - 2010-01-30, 20:12 moony, mogę spróbować przetłumaczyć na chiński jeśli chcesz. ulapal - 2010-01-30, 23:00 a ja na turecki i hibru, no i dunski Mala_Mi - 2010-01-30, 23:42 Nie wiem czy był już ukraiński. Co prawda ładnych parę lat nie używałam, ale może mi się uda
Kahela - 2010-01-31, 07:53 to ja grecki i łacinę mogę zaoferowac (ale grecki ten uzywany współcześnie) 
Lavinia - 2010-01-31, 19:12 Moony- odpisalam na pw, doszlo? misza - 2010-01-31, 19:14 moony, wysłałam tłumaczenie na priv - mam nadzieję, że doszło, choć nie zapisało się w wysłanych, więc sama nie wiem  . Daj znać, czy jest .
agus - 2010-01-31, 20:42 Mam na razie w języku akan (Ghana), mam nadzieję, że niedługo spłyną następne.
ajanna - 2010-02-01, 14:15 ja się wreszcie zebrałam i wysłałam 
madziulina - 2010-02-01, 19:29
Ja też, ja też! moony, powinno być już u Ciebie. |
