zaslyszane z podworka |
Autor |
Wiadomość |
kocham_tramwaje
Pomogła: 14 razy Dołączyła: 07 Wrz 2008 Posty: 997
|
Wysłany: 2008-09-12, 11:40 zaslyszane z podworka
|
|
|
siedze kidys na balkonie, relaksuje sie z papierosem( ), Mala spi -jest cudnie.
nagle slysze z dolu jak jakis brzdac ( ok 6 lat) wydziera sie na cale gardlo:
szizgaryt je bejebe szizgaryt
(spoko-mysle-maly sie zna na oldskulu, szacun )
ajm jo wines ajm ja fajer
AJM JO BAJER
|
_________________ hxxps://www.facebook.com/pages/Poduszkarka/1391382977755418?ref=hl
hxxps://www.facebook.com/pages/Flash-Decor/114932025350210?bookmark_t=page |
|
|
|
|
rosa
born to be wild
Pomogła: 174 razy Dołączyła: 05 Cze 2007 Posty: 7459 Skąd: Zielonka
|
Wysłany: 2008-09-12, 12:12
|
|
|
dobre |
_________________ hxxp://rosa-robi-to.blogspot.com/
And what would life be like without a few mistakes |
|
|
|
|
Capricorn
2radical4u
Pomogła: 89 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 6526
|
Wysłany: 2008-09-12, 21:21
|
|
|
na którymś forum był rewelacyjny wątek o tym, jak przekręcaliśmy słowa różnych kawałków w językach mniej lub bardziej obcych
ja np. robiłam: ITS TU FAJU CIAM CIAM (it's the final countdown) - i wyrosłam na anglistę
najlepsze, ze polskie też mi się jakoś dziwnie przekręcają - np. swego czasu dałabym się postrzelić z gumy, ze słyszę: ja jestem macho, niewidomi mi wybaczą |
_________________ this is the strangest life I've ever had...
Niniejszym oświadczam, iż wszystkie moje wypowiedzi zawierają wyłącznie moje spojrzenie na omawiany temat. Nikogo do niczego nie nakłaniam. Dziękuję za uwagę. |
|
|
|
|
bojster
Pomógł: 66 razy Dołączył: 02 Cze 2007 Posty: 2847 Skąd: Neverwhere
|
Wysłany: 2008-09-12, 21:23
|
|
|
A kto zgadnie z jakiej piosenki pochidzi śpiewany przez moją koleżankę fragment: "a frika czika"? |
_________________ <img alt="suwaczek" height="60" width="400" src="hxxp://suwaczki.maluchy.pl/li-6666.png">
<img src="hxxp://suwaczki.maluchy.pl/li-46027.png" border="0" height="60" width="400"> |
|
|
|
|
Lily
Pomogła: 425 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 18041
|
Wysłany: 2008-09-12, 21:24
|
|
|
bojster napisał/a: | "a frika czika"? | Chałupy welcome to? |
_________________ hxxp://www.wegetarianskiblog.blox.pl]Blog wegetariańskihttp://www.zielonastrona.blogspot.com], blog mniej wegetariański |
|
|
|
|
orenda
double mama
Pomogła: 31 razy Dołączyła: 02 Cze 2007 Posty: 1601 Skąd: Toruń/Płock
|
Wysłany: 2008-09-12, 21:25
|
|
|
bojster napisał/a: | "a frika czika" | Czy to "Afryka dzika"...? |
_________________ hxxp://lilypie.com]
hxxp://lilypie.com] |
|
|
|
|
Capricorn
2radical4u
Pomogła: 89 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 6526
|
Wysłany: 2008-09-12, 21:34
|
|
|
póki pamiętam. Kacper miał dwa lata i kilka m-cy, ja ostatni dzień w pracy (szkoła) przed katolickimi świętami Bożego Narodzenia, nie planowano an ten dzień żadnych zajęć dydaktycznych tylko koncert kolęd (każda klasa coś tam przygotowywała) i wigilie klasowe. Ponieważ w tym dniu nie miałam z kim zostawić Kacpra, do pracy iść musiałam, a lekcji zadnej nie miałam, zabrałam go ze sobą. Poszlismy na ten koncert kolęd. Po fakcie pytam go: która koleda najbardziej ci się podobała? TA O WANNIE - mówi mój syn cudny. yyyyyyyy? a było tam coś o wannie? NO NIE SŁYSZAŁAŚ? GDY WANNA SYNA KOŁYSAŁA |
_________________ this is the strangest life I've ever had...
Niniejszym oświadczam, iż wszystkie moje wypowiedzi zawierają wyłącznie moje spojrzenie na omawiany temat. Nikogo do niczego nie nakłaniam. Dziękuję za uwagę. |
|
|
|
|
bojster
Pomógł: 66 razy Dołączył: 02 Cze 2007 Posty: 2847 Skąd: Neverwhere
|
Wysłany: 2008-09-12, 21:41
|
|
|
^ Ano. |
_________________ <img alt="suwaczek" height="60" width="400" src="hxxp://suwaczki.maluchy.pl/li-6666.png">
<img src="hxxp://suwaczki.maluchy.pl/li-46027.png" border="0" height="60" width="400"> |
|
|
|
|
agus
Pomogła: 44 razy Dołączyła: 11 Cze 2007 Posty: 1050 Skąd: Biała Podl./So'ton
|
Wysłany: 2008-09-13, 20:36
|
|
|
Ja jako dziecko przez parę lat śpiewałam w kościele "Osa na wysokościach" zamiast "Hosanna...", bo tak mi się usłyszało. I wyobrażałam sobie przy tym owady unoszące się nad ukwieconą łąką. |
|
|
|
|
YolaW
Pomogła: 39 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 5462 Skąd: Południe :)
|
Wysłany: 2008-09-13, 22:58
|
|
|
A ja myślałam, że są niewiosa zamiast niebios!
A mój jeden uczeń do osiemnastki prawie myślał, że jest lotnisko OKRĘCIE |
_________________ hxxp://www.slub-wesele.pl]
hxxp://slub-wesele.pl/]
hxxps://achtedzieciaki.pl/artykul/17] |
|
|
|
|
Kashmiri
Pomogła: 11 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 872 Skąd: Kingston
|
Wysłany: 2008-09-14, 01:43
|
|
|
No, z kolędami to ja się muszę przyznać do megawpadki - miałam już chyba z 10 lat, kiedy się zorientowałam, i przestałam wreszcie śpiewać 'panna święta poroniła syna' (zamiast porodziła, czy coś takiego) Jakoś do tej pory mi głupio... |
_________________
Zapraszam na mój blog - hxxp://www.lianka.pl/]www.lianka.pl |
|
|
|
|
kamma
Magellan
Pomogła: 147 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 7442 Skąd: Bielsko-Biała
|
Wysłany: 2008-09-14, 09:07
|
|
|
Mój kuzyn śpiewał "Lulajże, Lizuniu" |
_________________ hxxp://alterna-tickers.com]hxxp://alterna-tickers.com]
hxxp://anilanastudio.blogspot.com/
Ostatnio na blogu: Wszystko jest możliwe
"Trzeba wierzyć w człowieka, koleś" |
|
|
|
|
Capricorn
2radical4u
Pomogła: 89 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 6526
|
Wysłany: 2008-09-14, 10:00
|
|
|
z pieśniami religijnymi to duuuuuużo można namieszać słyszałam o dziecku śpiewającym "pan jest bosy, obrażony" zamiast "pan niebiosów obnażony" |
_________________ this is the strangest life I've ever had...
Niniejszym oświadczam, iż wszystkie moje wypowiedzi zawierają wyłącznie moje spojrzenie na omawiany temat. Nikogo do niczego nie nakłaniam. Dziękuję za uwagę. |
|
|
|
|
Capricorn
2radical4u
Pomogła: 89 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 6526
|
Wysłany: 2008-09-14, 10:01
|
|
|
że nie wspomnę juz o "pała na wysokości" |
_________________ this is the strangest life I've ever had...
Niniejszym oświadczam, iż wszystkie moje wypowiedzi zawierają wyłącznie moje spojrzenie na omawiany temat. Nikogo do niczego nie nakłaniam. Dziękuję za uwagę. |
|
|
|
|
kamma
Magellan
Pomogła: 147 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 7442 Skąd: Bielsko-Biała
|
Wysłany: 2008-09-14, 10:03
|
|
|
Albo, jak u nas w kościele ktoś przeprowadził dywersję... Proboszcz poprosił, żeby przepisać kilka tekstów pieśni na maszynie, bo jeszcze nie było ujednoliconych śpiewników. I któregoś dnia grzmi z ambony: "To się chyba ktoś pomylił! Napisał "Piękna jesteś tylko po kolana", a powinno być "Piękna jesteś i niepokalana" |
_________________ hxxp://alterna-tickers.com]hxxp://alterna-tickers.com]
hxxp://anilanastudio.blogspot.com/
Ostatnio na blogu: Wszystko jest możliwe
"Trzeba wierzyć w człowieka, koleś" |
|
|
|
|
Capricorn
2radical4u
Pomogła: 89 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 6526
|
Wysłany: 2008-09-14, 10:15
|
|
|
kamma napisał/a: | "To się chyba ktoś pomylił! Napisał "Piękna jesteś tylko po kolana", a powinno być "Piękna jesteś i niepokalana" |
dobre, dobre, bardzo dobre |
_________________ this is the strangest life I've ever had...
Niniejszym oświadczam, iż wszystkie moje wypowiedzi zawierają wyłącznie moje spojrzenie na omawiany temat. Nikogo do niczego nie nakłaniam. Dziękuję za uwagę. |
|
|
|
|
Malati
Pomogła: 71 razy Dołączyła: 10 Cze 2007 Posty: 3924
|
Wysłany: 2008-09-14, 10:48
|
|
|
To chyba każde pieśńi religijne są przekształcane a zwłaszcza te które spiewa się w innym języku niz polski.
U nas kiedys ktoś spiewał zamiast jay Nrsimhadev jay Nrisimha lew i zamiasta Nitay Gouranga to witaj Gouranga |
|
|
|
|
kocham_tramwaje
Pomogła: 14 razy Dołączyła: 07 Wrz 2008 Posty: 997
|
Wysłany: 2008-09-14, 12:48
|
|
|
czarna96 napisał/a: | jay Nrsimhadev jay Nrisimha lew i zamiasta Nitay Gouranga to witaj Gouranga |
a mozesz przetlumaczyc co to w oryglinale oznacza? bo nie wiem na czym dowcip polega
no ja jak bylam mala to uparcie powtarzalam ament. z tego tez mi sie wzial bociant
a pamietacie ptanoc z domowego przedszkola?
"dokad tu ptanoca jez" |
_________________ hxxps://www.facebook.com/pages/Poduszkarka/1391382977755418?ref=hl
hxxps://www.facebook.com/pages/Flash-Decor/114932025350210?bookmark_t=page |
|
|
|
|
Capricorn
2radical4u
Pomogła: 89 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 6526
|
Wysłany: 2008-09-14, 13:08
|
|
|
walaija napisał/a: |
no ja jak bylam mala to uparcie powtarzalam ament. z tego tez mi sie wzial bociant |
moja koleżanka (40) do dziś robi odwrotnie - zamiast dodawać dzwięki, to je sobie ścina. Najlepsze w jej wykonaniu: kosmetyki kupuje w orifleju (oriflame ) a naczynia myje w orifreszu (morning fresh )
Cytat: | a pamietacie ptanoc z domowego przedszkola?
"dokad tu ptanoca jez" |
Olka zaczęła się uczyć angielskiego w przedszkolu. Całą dumna śpiewa: "hello, hello, good morning TY JUŻ" (zakładam, że w oryginale jest "to you" ) |
_________________ this is the strangest life I've ever had...
Niniejszym oświadczam, iż wszystkie moje wypowiedzi zawierają wyłącznie moje spojrzenie na omawiany temat. Nikogo do niczego nie nakłaniam. Dziękuję za uwagę. |
|
|
|
|
YolaW
Pomogła: 39 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 5462 Skąd: Południe :)
|
Wysłany: 2008-09-14, 14:22
|
|
|
Nam kiedyś na wykładzie profesor powiedział, że w kościele w UK chyba ludzie śpiewali:
gladly cross-eyed bear (czyli zezowaty niedźwiedź) zamiast gladly cross I'd bear (z chęcią poniosę krzyż). |
_________________ hxxp://www.slub-wesele.pl]
hxxp://slub-wesele.pl/]
hxxps://achtedzieciaki.pl/artykul/17] |
|
|
|
|
Kashmiri
Pomogła: 11 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 872 Skąd: Kingston
|
Wysłany: 2008-09-14, 15:22
|
|
|
YolaW napisał/a: | gladly cross-eyed bear |
i znowu się poplułam! |
_________________
Zapraszam na mój blog - hxxp://www.lianka.pl/]www.lianka.pl |
|
|
|
|
hathayoga
hathayoga
Dołączyła: 15 Lip 2008 Posty: 12 Skąd: Białystok
|
Wysłany: 2008-09-15, 00:25
|
|
|
Hahaha
Ja kiedyś prosiłam siostrę, by nagrała mi na kasetę piosenkę Michaela Jacksona "Eni dziudziułoki" Podszkolona nieco w angielskim usilnie próbowałam się dowiedzieć, dlaczego kaset MC Hammera nie można sprzedawać hurtowo - był na nich bowiem napis: "Please, don't hurt'em" |
|
|
|
|
kocham_tramwaje
Pomogła: 14 razy Dołączyła: 07 Wrz 2008 Posty: 997
|
Wysłany: 2008-09-15, 00:46
|
|
|
hathayoga napisał/a: | kaset MC Hammera nie można sprzedawać hurtowo - był na nich bowiem napis: "Please, don't hurt'em" |
|
_________________ hxxps://www.facebook.com/pages/Poduszkarka/1391382977755418?ref=hl
hxxps://www.facebook.com/pages/Flash-Decor/114932025350210?bookmark_t=page |
|
|
|
|
Capricorn
2radical4u
Pomogła: 89 razy Dołączyła: 04 Cze 2007 Posty: 6526
|
Wysłany: 2008-09-17, 21:43
|
|
|
walaija napisał/a: |
a pamietacie ptanoc z domowego przedszkola?
"dokad tu ptanoca jez" |
haha, przypomniało mi się - u nas jest ZGAJA
"kto jest beksą i ma zgaję, ten się do nas nie nadaje" |
_________________ this is the strangest life I've ever had...
Niniejszym oświadczam, iż wszystkie moje wypowiedzi zawierają wyłącznie moje spojrzenie na omawiany temat. Nikogo do niczego nie nakłaniam. Dziękuję za uwagę. |
|
|
|
|
bojster
Pomógł: 66 razy Dołączył: 02 Cze 2007 Posty: 2847 Skąd: Neverwhere
|
Wysłany: 2008-09-17, 23:18
|
|
|
A ja długo się zastanawiałem co to jest Smaria.
Tak jak w "Jezu Smaria"... |
|
|
|
|
|