wegedzieciak.pl

[gemi]

yolin, eigentlich habe ich ganze Zeit gehofft, dass Du dieses Thema endlich vorbeischaust Letztens habe ich dieses Forum lesen, wo wir beide vor zwei Jahren registrieren haben und sofort habe ich an Dich gedacht

joannasu, mit dieser Seite hast Du völlig Recht. Ihre Thematik ist mir echt nah. Danke

[jarzynajarzyna]

gemi, mit ctrl + u mach ich auch in word, weil ziemlich oft in einem text sowohl "ą", als auch "ü" usw. brauche und ständig umtzschalten macht mich alle.
hab ich dir die sache mit der tastatur für web gut erklärt? oder soll ich printscreens machen?
ich sehe doch, dass du ä und nicht ae schreibst, so meine ich, hast du das geschafft, oder?
moony, ich weiß nicht, wie die endungen bei mir funktionieren, also geht es mir darum, ich weiß es nicht, wie ich mir das beigebracht habe. mit deutsch war das relativ leicht, aber mit anderen sprachen nicht mehr, also eigentlich nur im deutsch bin ich sicher, dass ich eine gute endung angewendet habe. in anderen sprachen kann ich nur vermuten, dass ich was gut / schlecht gesagt habe. also habe keinen guten ratschlag, wie man das schnell beherrschen kann.
gemi, abkürzungstaste heißt das, unsere ctrl + u

[gemi]

jarzyna, endlich habe ich das installiert, früher hat Mozilla Firefox alles unterstrichen und dann korrigiert (nachdem ich in diesem Programm Deutsch gewählt hatte) Für mich ist deine Erklärung klar
Und ich gratuliere dir Sprachgefühl in deutscher Grammatik. Mir fehlt es diese Fähigkeit, deshalb verstehe ich völlig moonys Dillema und Schwierigkeiten.

[jarzynajarzyna]

[gemi]

[Maliboo7]

[moony]

[jarzynajarzyna]

Cytat:

jarzyna, wann hast du erstes Mal Kontakt mit Deutsch?

gemi, das war lange her - noch am anfang der grundschule, dann hatte ich zum ersten mal einen kontakt mit den deutschbüchern. doch ist meine erste fremdsprache russisch - wie das vorher gewöhnlich war - und die zweite war englisch, das ich bis heute nicht beherrscht habe, trotz einen langen schulunterricht (insgesamt in den schulen und an der uni 14 oder 15 jahre, also ganz ohne erfolg. ziemlich lächerlich ist das, ich hab mehrmals versucht, das letztendlich zu erlernen, aber das geht einfach nicht! )

gemi napisał/a:

Außerdem slawische Sprachen sind doch die andere Sprachgruppe als Deutsch.

klar, und die grammatik ist auch komplizierter - also geht es mir nur um die deklination und konjugation, der rest ist relativ dem polnischen ähnlich - glücklicherweise

gemi napisał/a:

und... Ich bin sehr gespannt, wie viele Sprachen kennst du? Und ich vermute, dass du andere Sprachen ganz gut kennst

das ist bei mir leider wenig imponierend englisch, wie gesagt, exisitiert bei mir einfach nicht und das wird sich nicht ändern dann niederländisch, ich habe das 3 jahre lang studiert - aber nun hab wenig damit zu tun, also hab leider viel vergessen ich war weder in belgien noch in den niederlanden, also das ist kein gutes niveau. dann russisch - nicht studiert, doch geht mir besser als niederländisch, bis heute weiß ich eigentlich nicht, wie es dazu gekommen ist... bin ich aber natürlich nicht perfekt, "gut" ist auch zu viel gesagt... ich bin einfach kommunikativ und kann mich in dieser sprache verständigen, nichts mehr. und noch tschechisch - wir waren ein semester in olomouc (wegen sokrates/erasmus), also ich hab ein bisschen gelernt. jetzt habe sehr selten damit zu tun, also das niveau hat sich auch automatisch sehr verschlechtert. also eigentlich das, was ich relativ gut kenne, ist das blöde deutsch

Maliboo7 napisał/a:

Wer also Polnisch kann, der kann alles lernen!

außer englisch!!

Cytat:

(prośbę mam: poprawiajcie mnie, jak strzelę jakąś głupotę, dobrze?)

wenn du dir das wünsch(e)st

moony napisał/a:

mit ihre Hilfe

mit eurer Hilfe, bo od ihr = wy zaimek dzierżawczy jest euer, a z kolei końcówka -er, czyli całość eurer wynika z tego, że Hilfe jest rodzaju żeńskiego, a mit wymaga dativu, który w tej osobie wymaga właśnie tej końcówki.

moony napisał/a:

beginne ich noch einmal Deutsch lernen

musisz tu, droga moony, dać ZU lernen, bo beginnen wymaga, żeby przed bezokolicznikiem stało "zu". tu Ci wklejam linka, gdzie typ tłumaczy to, chyba mniej zakręci i zamota, niż ja:
hxxp://www.twojniemiecki.pl/gramatyka/bezokolicznik-z-zu-der-infinitiv-mit-zu.html
bo ja ogólnie fatalnie tłumaczę, więc jakbym Ci zaczęła robić siano w głowie, to mnie zwyczajnie zbanuj

[moony]

Danke, danke jarzynajarzyna A tak mi się coś kojarzyło, że musi być "zu"... Trzeba słuchać intuicji

[jarzynajarzyna]

[moony]

Ist niederlandisch schewr zu lernen wenn du ein bisschen Deutsch sprichst?

[jarzynajarzyna]

ja und nein. es ist einfach, weil die sprache grundsätzlich sehr einfach ist und dem deutschen ähnlich, also es gibt kein problem mit grammatik oder mit wortschatz. aber zugleich - bei mir auf jeden fall - ist der deutsche akzent sehr (!!!) zu erkennen. an der uni hab ich mehrmals gehört "mówisz jak wieśniak z limburgii" und der sprachprozess ist bei mir auch total idiotisch - ich denke sowieso immer deutsch und tausche nur irgendwo im mund die wörter um (die deutschen gegen die niederländischen)

[Christa]

Bei mir ist es auch ziemlich lustig mit Russisch, das ich zuerst in der Grundschule angefangen habe zu lernen aber weil wir damals gezwungen waren diese Sprache zu lernen, habe ich sehr wenig gelernt.
Dann als ich in Deutschland an der Uni war, habe ich mich entschieden noch mal mit Russisch zu versuchen und es hat mir viel Spass gemacht. Die Sprache finde ich super hübsch aber wenn ich jetzt was auf Russich sagen will, dann (komischerweise) denke ich nur auf Deutsch und habe nur die deutschen Wörter im Kopf .

Und im Deutsch tue ich mich schwer mit Artikeln (wie gemi). Ich kann es einfach nicht verstehen, wieso fast alles umgekehrt ist: 'woda' ist neutral, 'swiat' und 'czas' sind feminin und 'stopa' maskulin .

Übrigens, kennt ihr dieses Lied:

hxxp://www.youtube.com/watch?v=UH4S9RQv5Os]Die Prinzen

Das war unser Lieblingslied als wir in Deutschland gewohnt haben .

[gemi]

[Maliboo7]

[gemi]

[lilias]

jako wtórna analfabetka czuję się zmotywowana do prób powrotu do niemieckiego czytam to co piszecie i rozumiem piąte przez dziesiąte więc może jest dla mnie nadzieja podziwiam i spróbuję zwalczyć wrodzone lenistwo

jako wtórna analfabetka czuję się zmotywowana do prób powrotu do niemieckiego czytam to co piszecie i rozumiem piąte przez dziesiąte więc może jest dla mnie nadzieja podziwiam i spróbuję zwalczyć wrodzone lenistwo

[Maliboo7]

[gemi]

Meine Professoren haben mich gelehrt, dass immer das Verb regiert. Ein Argument dafür ist die Feststellung, dass man nur mit einzigem Verb einen vollen Satz bauen kann. Und nur damals besteht in einem Satz Kongruenz.
Diesem Weg folgend, stimme ich 2. Vorschlag zu.

[Maliboo7]

[gemi]

Cytat:

Okazuje się, że poprawne zdania to (b) i (d).

Diese Beispiel hat mich überzeugt. Jedoch soll man hier unterscheiden: etwas ist richtig und etwas ist gewohnheitsgemäß (allgemein) gebraucht.. Darum passt mir dieser Satz

Cytat:

Użytkownicy mogą z bliska poznawać wszystkich siedem kontynentów

eher zur Struktur der Verneinung: - nie móc poznawać wszystkich kontynentów.
nämlich diese Version:

Cytat:

"Użytkownicy mogą z bliska poznawać wszystkie siedem kontynentów"

- zum Aussagesatz.

Aber das schreibe ich eher aufgrund meines Sprachgefühls.

[Maliboo7]

gemi mein Sprachgefühl sagt mir in diesem Fall ehrlich gesagt genau dasselbe
Im Polnischen gibt es aber leider viele sehr komplizierte Konstruktionen, bei denen man NUR mit Sprachgefühl nicht sehr weit kommt. Bei dem anderen Beispiel hat mich meines beispielsweise seinerzeit in die Irre geführt... ich hätte früher gesagt "Zapisywanie jako plik XML". Auch hätte ich früher öfters gesagt "ilość stron" oder "rok dwutysięczny dwunasty"(beides inkorrekt). Nach über drei Jahren Arbeit als Übersetzer und Korrekteur lerne ich immer noch dazu, wennäs ums Polnische geht. Dagegen ist Deutsch wirklich Pipileicht

[jarzynajarzyna]

Christa, youtube sagt: Ten film wideo zawiera treść od partnera SME, który zablokował go w Twoim kraju na mocy praw autorskich.
Przepraszamy za usterki.
Wer ist partner sme und warum - keine Ahnung. Was war das? Welches Lied?

[Christa]

[jarzynajarzyna]