wegedzieciak.pl

[kocham_tramwaje]

siedze kidys na balkonie, relaksuje sie z papierosem( ), Mala spi -jest cudnie.
nagle slysze z dolu jak jakis brzdac ( ok 6 lat) wydziera sie na cale gardlo:
szizgaryt je bejebe szizgaryt
(spoko-mysle-maly sie zna na oldskulu, szacun )
ajm jo wines ajm ja fajer
AJM JO BAJER

[rosa]

dobre

[Capricorn]

na którymś forum był rewelacyjny wątek o tym, jak przekręcaliśmy słowa różnych kawałków w językach mniej lub bardziej obcych

ja np. robiłam: ITS TU FAJU CIAM CIAM (it's the final countdown) - i wyrosłam na anglistę

najlepsze, ze polskie też mi się jakoś dziwnie przekręcają - np. swego czasu dałabym się postrzelić z gumy, ze słyszę: ja jestem macho, niewidomi mi wybaczą

[bojster]

A kto zgadnie z jakiej piosenki pochidzi śpiewany przez moją koleżankę fragment: "a frika czika"?

[Lily]

[orenda]

[Capricorn]

póki pamiętam. Kacper miał dwa lata i kilka m-cy, ja ostatni dzień w pracy (szkoła) przed katolickimi świętami Bożego Narodzenia, nie planowano an ten dzień żadnych zajęć dydaktycznych tylko koncert kolęd (każda klasa coś tam przygotowywała) i wigilie klasowe. Ponieważ w tym dniu nie miałam z kim zostawić Kacpra, do pracy iść musiałam, a lekcji zadnej nie miałam, zabrałam go ze sobą. Poszlismy na ten koncert kolęd. Po fakcie pytam go: która koleda najbardziej ci się podobała? TA O WANNIE - mówi mój syn cudny. yyyyyyyy? a było tam coś o wannie? NO NIE SŁYSZAŁAŚ? GDY WANNA SYNA KOŁYSAŁA

[bojster]

^ Ano.

[agus]

Ja jako dziecko przez parę lat śpiewałam w kościele "Osa na wysokościach" zamiast "Hosanna...", bo tak mi się usłyszało. I wyobrażałam sobie przy tym owady unoszące się nad ukwieconą łąką.

[YolaW]

A ja myślałam, że są niewiosa zamiast niebios!

A mój jeden uczeń do osiemnastki prawie myślał, że jest lotnisko OKRĘCIE

[Kashmiri]

No, z kolędami to ja się muszę przyznać do megawpadki - miałam już chyba z 10 lat, kiedy się zorientowałam, i przestałam wreszcie śpiewać 'panna święta poroniła syna' (zamiast porodziła, czy coś takiego) Jakoś do tej pory mi głupio...

[kamma]

Mój kuzyn śpiewał "Lulajże, Lizuniu"

[Capricorn]

z pieśniami religijnymi to duuuuuużo można namieszać słyszałam o dziecku śpiewającym "pan jest bosy, obrażony" zamiast "pan niebiosów obnażony"

[Capricorn]

że nie wspomnę juz o "pała na wysokości"

[kamma]

Albo, jak u nas w kościele ktoś przeprowadził dywersję... Proboszcz poprosił, żeby przepisać kilka tekstów pieśni na maszynie, bo jeszcze nie było ujednoliconych śpiewników. I któregoś dnia grzmi z ambony: "To się chyba ktoś pomylił! Napisał "Piękna jesteś tylko po kolana", a powinno być "Piękna jesteś i niepokalana"

[Capricorn]

[Malati]

To chyba każde pieśńi religijne są przekształcane a zwłaszcza te które spiewa się w innym języku niz polski.
U nas kiedys ktoś spiewał zamiast jay Nrsimhadev jay Nrisimha lew i zamiasta Nitay Gouranga to witaj Gouranga

[kocham_tramwaje]

[Capricorn]

[YolaW]

Nam kiedyś na wykładzie profesor powiedział, że w kościele w UK chyba ludzie śpiewali:
gladly cross-eyed bear (czyli zezowaty niedźwiedź) zamiast gladly cross I'd bear (z chęcią poniosę krzyż).

[Kashmiri]

[hathayoga]

Hahaha
Ja kiedyś prosiłam siostrę, by nagrała mi na kasetę piosenkę Michaela Jacksona "Eni dziudziułoki" Podszkolona nieco w angielskim usilnie próbowałam się dowiedzieć, dlaczego kaset MC Hammera nie można sprzedawać hurtowo - był na nich bowiem napis: "Please, don't hurt'em"

[kocham_tramwaje]

[Capricorn]

[bojster]

A ja długo się zastanawiałem co to jest Smaria.

Tak jak w "Jezu Smaria"...