wegedzieciak.pl

[arete]

euridice, dziękuję za sugestię, ale potrzebuję czegoś szerszego niż academic writing, tę działkę mamy w miarę opanowaną, chodzi mi raczej o materiały do pisania np. speechów, diary entries, editorials, reports. No i te środki stylistyczne, z tym jest najtrudniej.

[madziulina]

Euridice, bardzo, bardzo dziękuję. Strona bardzo fajna, czytelna, a i książki ciekawe.
Jeszcze raz wielkie dzięki. Jeszcze dziś będę aktualizować zawartość mojego iPod'a.

[sylv]

[Velana]

Drodzy Anglisci, mam do Was pytanko.
Otoz jestem na etapie pisania resignation letter i szperalam ostatnio po wielu gotowcach . Zwrocilam uwage na forme "to stay home". Zawsze wydawalo mi sie ze musi byc "to stay at home" no ale filologiem nie jestem. Nie wiem czy to zalezy od kontekstu czy to moze jakas amerykanska wersja. Skopiuje moze cale zdanie a brzmi ono nastepujaco: I have decided to stay home and raise my children full-time.
Co o tym myslicie?

[sylv]

oba są ok.

[Velana]

sylv dziekuje za odp.

[sylv]

proszę

Trochę weg*skiej propagandy na święta...
hxxp://www.theholidayspot.com/easter/easter_poems1.htm#easterbunny

[blamagda]

Muszę przetłumaczyć tekst i nie ukrywam, że się męczę. Na tym zdaniu utknęłam kompletnie. Czy w wolnej chwili nie zerknęłibyście na nie i nie pomogli mi tego na naszą mowę ojczystą przetegować? proszę
It is defined as a psychoid field characterized by synchronicity signifying an a-causal connection by a shared meaning or sense between inner subjective (psychic) and outer objective phenomena.

(psychoid = psychoidalny - z Junga, to wiem... generalnie rozumiem każde słowo ale ogólnego sensu nie mogę rozkminić. Szczególnie to connection by....

Z góry baaardzo dziękuję za jakeiś wskazówki

[kitteh]

It is defined as a psychoid field characterized by synchronicity signifying an a-causal connection by a shared meaning or sense between inner subjective (psychic) and outer objective phenomena.



Definiuje sie to jako psychoidalna przestrzen odznaczajaca sie synchronicznoscia pomiedzy wewnetrzymi, subiektywnymi (psychicznymi) i zewnetrznymi, obiektywnymi zjawiskami, ktora wskazuje na niezwykla wiez tworzona przez wspolne znaczenie lub sens.


to wyglada na zdanie wtracone;
wiez tworzona przez znaczenie lub sens wskazuje na synchronicznosc miedzy in/out i to jest ta psychoidalna przestrzen

tak mysle

[ajanna]

[blamagda]

Wielkie dzięki dziewczyny! Jesteście wielkie - ruszam zatem dalej, tylko nadal nie za bardzo wiem co to ten ...a-causal connection by ... bezprzyczynowy związek i co ? Kłaniam się wam taaak niiiisko

[Malinetshka]

[blamagda]

Kurczę, też tak myślałam, ale jak przetłuamczyłam na polski to było tak zawiłe, że doszłam do wniosku że to nie może tak być.. Ehh. no ale poczytyłąm więcej o tej synchroniczności jungowskiej i doszlifowałam zdanie na chłopski rozum Bardzo wam dziękuję raz jeszcze.

[arahja]

Pytanie takie nieśmiałe mam - mój referat ma mieć streszczenie na kilka linii w języku angielskim. Napiszę je sobie (gdy już pokonam materię języka czeskiego i polskiego), ale potrzebowałabym czyjejś korekty, bo dawno już z angielskim nie miałam stałego kontaktu. Znajdzie się dobra dusza, która gdy wrzucę tekścik, poprawiłaby go?

[okso]

mam prośbę

musze przetlumaczyc takie zdanie "atlantyda w świetle dwudziestowiecznej literatury podmiotu (ew przedmiotu)"

i nie wiem czy to mozna przetlumaczyc tak doslownie in light on czy cos w tym stylu

[ajanna]

[Humbak]

Jak na moje można zarówno dać 'in the light of' jak i pominąć, po prostu 'in the 20th-century literature on the subject' albo coś podobnego, ja jestem pseudo-anglista więc strzelam

[sylv]

ja bym pominęła "in the light of".

[kasienka]

HELP

Jak mam to ładnie przetłumaczyć?

Cytat:

„China’s One - Child Policy and the Empowerment of Urban Daughters”.

[bojster]

[kasienka]

tak, tak, o tym jest cały artykuł, który przetłumaczyłam Tylko zastanawiałam się jak fajnie przetłumaczyć tytuł, żeby oddawał sens bez zbędnego gadania. Chyba najbardziej jednak pasowałaby "poprawa sytuacji" tak sobie myślę

[Humbak]

kasienko, mi bardziej pasuje 'wzrost znaczenia', roli...
Poprawa sytuacji jest bardzo ogólnym stwierdzeniem i w tytule nie wiadomo byłoby co ma poprawa sytuacji kobiet do polityki jednego dziecka. P...s... nie musi być związana ze wzrostem znaczenia/roli jaką pełnią w społeczeństwie kobiety, a 'empowerment' - chyba - jest bardziej specyficzne, zawęża tematykę czyli 'o co tu chodzi' do poprawy roli/uprawnień/znaczenia raczej niż sytuacji jako takiej

[arete]

[kasienka]

Dziękuję :*

[krop.pa]

Zwracam się z taką może nietypową prośbą. Czy jest ktoś kto by mi pomógł przetłumaczyć tytuł na język angielski?