wegedzieciak.pl wegedzieciak.pl
forum rodzin wegańskich i wegetariańskich
FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

wegedzieciak.pl Strona Główna » Forum ogólne » Off-topic » pytanie i prośba Poprzedni temat «» Następny temat
pytanie i prośba
Autor Wiadomość
moony 
wyjątek od reguły


Pomogła: 49 razy
Dołączyła: 25 Lis 2009
Posty: 3740
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2010-01-29, 14:39   pytanie i prośba
Potrzebuję pomocy przy tłumaczeniu dosłownie jednego zdania na języki świata? Czy możecie mi pomóc?
_________________
mój muzyczny blog ---> www.ewabujak.blogspot.com
hxxps://www.facebook.com/they.can.rock.me?ref=hl
 
 
madziulina 

Pomogła: 5 razy
Dołączyła: 28 Sie 2009
Posty: 183
Skąd: z maleńkiego miasta :)
Wysłany: 2010-01-29, 15:27   
Jeśli to zdanie musi być przetłumaczone również na j. niemiecki - mogę spróbować, bo uczę się tego języka już od paru lat :-D
Skonsultuję to jeszcze w poniedziałek z moją nauczycielką od niemca, więc myślę, że nie wprowadzę Cię w błąd.
Jeżeli mogę okazać się pomocna, wal śmiało :-P

I jeszcze na angielski i rosyjski mogę spróbować, również skonsultuję z osobami "pewnymi". Z tego, co wiem, na forum jest sporo osób, władających angielskim, więc może one. W razie potrzeby - dla mnie to żaden problem :lol:
Możesz napisać tu, albo pw :-o
_________________
Magdalena :)
 
 
moony 
wyjątek od reguły


Pomogła: 49 razy
Dołączyła: 25 Lis 2009
Posty: 3740
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2010-01-29, 15:42   
Dzięki wielkie :) Jednocześnie chciałabym dodać, że angielski, hiszpański, rosyjski, czeski i fiński już mam. Gdyby ktoś znał baaardzo egzotyczne języki...
_________________
mój muzyczny blog ---> www.ewabujak.blogspot.com
hxxps://www.facebook.com/they.can.rock.me?ref=hl
 
 
kociakocia 


Pomogła: 73 razy
Dołączyła: 05 Sty 2009
Posty: 4300
Skąd: Wawa
Wysłany: 2010-01-29, 15:52   
napisz jakie to zdanie :)
_________________
MEI TAI, POUCH, CHUSTY KÓŁKOWE, NOSIDEŁKO ERGONOMICZNE wkrótce, zapraszam :)
hxxp://www.facebook.com/pages/Madame-Googoo-baby-carriers/145687608816099 MADAME GOOGOO baby carriers
hxxps://picasaweb.google.com/madamegoogoo
Doradca noszenia dzieci ClauWi®
 
 
zina 


Pomogła: 93 razy
Dołączyła: 02 Cze 2007
Posty: 6308
Wysłany: 2010-01-29, 15:52   
Moge pomoc z czeskim ;-)
 
 
 
moony 
wyjątek od reguły


Pomogła: 49 razy
Dołączyła: 25 Lis 2009
Posty: 3740
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2010-01-29, 16:13   
Jeśli pozwolicie, zdanie będę wysyłać na pw, bo to na razie super tajne :)
zina, dzięki, ale czeski już mam :)
_________________
mój muzyczny blog ---> www.ewabujak.blogspot.com
hxxps://www.facebook.com/they.can.rock.me?ref=hl
 
 
joannasu 

Pomogła: 8 razy
Dołączyła: 26 Lut 2009
Posty: 133
Wysłany: 2010-01-29, 17:39   
ja moge pomoc z niemieckim i holenderskim
 
 
ajanna 

Pomogła: 75 razy
Dołączyła: 11 Cze 2007
Posty: 1651
Skąd: Barcelona
Wysłany: 2010-01-29, 18:33   
ja mogę spróbować franc i słowackiego, może włoskiego - zależy, czy jest b skomplikowane :-?
_________________
hxxp://alterna-tickers.com]
hxxp://alterna-tickers.com]
 
 
Lavinia 


Pomogła: 7 razy
Dołączyła: 23 Paź 2008
Posty: 489
Skąd: Krakow/Mediolan/Birm.
Wysłany: 2010-01-29, 19:14   
moge zrobic j.wloski :-D
_________________
A po nocy przychodzi dzien...
hxxp://www.waszslub.pl]
 
 
madziulina 

Pomogła: 5 razy
Dołączyła: 28 Sie 2009
Posty: 183
Skąd: z maleńkiego miasta :)
Wysłany: 2010-01-29, 19:18   
Jak chcesz i to nadal aktualne, mogę zabrać się za niemca :)
_________________
Magdalena :)
 
 
agus 


Pomogła: 44 razy
Dołączyła: 11 Cze 2007
Posty: 1050
Skąd: Biała Podl./So'ton
Wysłany: 2010-01-29, 19:57   
Jeśli to nie jest bardzo specjalistyczny język, a raczej potoczny, to mogę zdobyć tłumaczenie na urdu, paszto, telugu, portugalski i ew. parę innych. :) Czekam na priv, żebym nie przeoczyła Twojej odpowiedzi. :)
 
 
kasienka 


Pomogła: 123 razy
Dołączyła: 02 Cze 2007
Posty: 8362
Skąd: Poznań
Wysłany: 2010-01-29, 20:11   
Agus,wow :shock:
 
 
misza 
i grisza, i tula


Pomogła: 2 razy
Dołączyła: 05 Sie 2009
Posty: 75
Skąd: wo
Wysłany: 2010-01-29, 20:19   
Ja mogę spróbować przetłumaczyć na litewski :-)
_________________
mój wegański blog: hxxp://badylarnia.blogspot.com/

hxxp://pitapata.com]
 
 
zina 


Pomogła: 93 razy
Dołączyła: 02 Cze 2007
Posty: 6308
Wysłany: 2010-01-29, 22:15   
Jakby co to jeszcze mam pod reka macedonski i grecki chyba tez.
 
 
 
Christa 


Pomogła: 30 razy
Dołączyła: 03 Cze 2007
Posty: 1900
Skąd: Australia
Wysłany: 2010-01-30, 01:27   
Ja moge na bulgarski.
_________________
<img src="hxxp://lb5f.lilypie.com/Uigap11.png" width="400" height="80" border="0" alt="Lilypie Fifth Birthday tickers" />
<img src="hxxp://lb2f.lilypie.com/XYtep11.png" width="400" height="80" border="0" alt="Lilypie Second Birthday tickers" />
Christa

Puszek okruszek, puszek kłębuszek, wystarczy tylko, że się poruszę, zaraz przybiega by ze mną być... - to o Filipku.
 
 
moony 
wyjątek od reguły


Pomogła: 49 razy
Dołączyła: 25 Lis 2009
Posty: 3740
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2010-01-30, 12:15   
Czy moje pw do Was doszły? Chyba mam jakiś problem z wysłaniem...
_________________
mój muzyczny blog ---> www.ewabujak.blogspot.com
hxxps://www.facebook.com/they.can.rock.me?ref=hl
 
 
madziulina 

Pomogła: 5 razy
Dołączyła: 28 Sie 2009
Posty: 183
Skąd: z maleńkiego miasta :)
Wysłany: 2010-01-30, 13:03   
Moony, zdanie do mnie dotarło. Zaraz odpisuję pw :)
_________________
Magdalena :)
 
 
Humbak 


Pomogła: 80 razy
Dołączyła: 02 Cze 2007
Posty: 3936
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2010-01-30, 13:31   
a ja czytam i jestem pod wrażeniem... woooow! :shock: :shock: :shock: rewelacyjne to forum :-P
_________________
<img src="hxxp://alterna-tickers.com/tickers/generated_tickers/q/qbfxwgk3a.png" border="0" alt="AlternaTickers - Cool, free Web tickers"><img src="hxxp://alterna-tickers.com/tickers/generated_tickers/z/zv7rbqnhj.png" border="0" alt="AlternaTickers - Cool, free Web tickers"><img src="hxxp://alterna-tickers.com/tickers/generated_tickers/3/3hcbwsnal.png" border="0" alt="AlternaTickers - Cool, free Web tickers">
 
 
zina 


Pomogła: 93 razy
Dołączyła: 02 Cze 2007
Posty: 6308
Wysłany: 2010-01-30, 14:26   
moony, wiadomosc doszla.
Skonsultuje z lingwista ;-) i postaram sie odpisac jeszcze dzis :-)
 
 
 
oszum 


Pomogła: 11 razy
Dołączyła: 24 Sty 2010
Posty: 253
Wysłany: 2010-01-30, 20:12   
moony, mogę spróbować przetłumaczyć na chiński jeśli chcesz.
 
 
ulapal 

Pomogła: 22 razy
Dołączyła: 07 Cze 2007
Posty: 448
Skąd: Suwałki/Bristol
Wysłany: 2010-01-30, 23:00   
a ja na turecki i hibru, no i dunski
_________________
<img src="hxxp://lilypie.com/pic/2009/10/02/dEVB.jpg" width="62" height="80" border="0" alt="Lilypie - Personal picture" /><img src="hxxp://lb3f.lilypie.com/ZOAxp1.png" width="400" height="80" border="0" alt="Lilypie Third Birthday tickers" />
 
 
 
Mala_Mi 


Pomogła: 26 razy
Dołączyła: 24 Cze 2007
Posty: 753
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2010-01-30, 23:42   
Nie wiem czy był już ukraiński. Co prawda ładnych parę lat nie używałam, ale może mi się uda ;-)
_________________
<img src="hxxp://by.lilypie.com/nRpup1.png" alt="Lilypie Kids birthday Ticker" border="0" /><img src="hxxp://lb4f.lilypie.com/0KPJp1.png" width="400" height="80" border="0" alt="Lilypie Fourth Birthday tickers" />
<img src="hxxp://lb2f.lilypie.com/66mjp2.png" width="400" height="80" border="0" alt="Lilypie Second Birthday tickers" />
 
 
Kahela 

Pomogła: 9 razy
Dołączyła: 23 Sty 2010
Posty: 453
Wysłany: 2010-01-31, 07:53   
to ja grecki i łacinę mogę zaoferowac (ale grecki ten uzywany współcześnie) :mrgreen:
 
 
Lavinia 


Pomogła: 7 razy
Dołączyła: 23 Paź 2008
Posty: 489
Skąd: Krakow/Mediolan/Birm.
Wysłany: 2010-01-31, 19:12   
Moony- odpisalam na pw, doszlo?
_________________
A po nocy przychodzi dzien...
hxxp://www.waszslub.pl]
 
 
misza 
i grisza, i tula


Pomogła: 2 razy
Dołączyła: 05 Sie 2009
Posty: 75
Skąd: wo
Wysłany: 2010-01-31, 19:14   
moony, wysłałam tłumaczenie na priv - mam nadzieję, że doszło, choć nie zapisało się w wysłanych, więc sama nie wiem :roll: . Daj znać, czy jest ;-) .
_________________
mój wegański blog: hxxp://badylarnia.blogspot.com/

hxxp://pitapata.com]
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
wegedzieciak.pl Strona Główna » Forum ogólne » Off-topic » pytanie i prośba
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,35 sekundy. Zapytań do SQL: 11