wegedzieciak.pl

[gemi]

Zainspirowana "frakcją anglistów" i zachęcona przez Christę otwieram kącik dla niemieckojęzycznych forumowiczów: naukowców, nauczycieli, tłumaczy, uczących się i hobbystów.

Wiem, że mogą wystąpić problemy ze znakami specjalnymi, ale może od czasu do czasu skuśmy się na pisanie po niemiecku.

Zacznę może od siebie: studiuję hobbystycznie germanistykę (choć jestem drugi raz na macierzyńskiej dziekance ) i ogólnie mam słabość do niemieckiego. Nauka kosztuje mnie dużo wysiłku, gdyż zaczęłam w takim wieku, w którym zanikają pewne wrodzone umiejętności. Po dłuższej przerwie wraca mi bariera językowa, robię sporo błędów i strasznie się jąkam. Ale gdy się rozruszam, to idzie mi całkiem nieźle (również na studiach ).

Patrząc przez pryzmat swoich doświadczeń i barier, proszę o wyrozumiałość dla błędów popełnianych przez przyszłych użytkowników tego wątku. Zależy mi na wymianie doświadczeń, spostrzeżeń dotyczących niemieckojęzycznych podręczników, książek, materiałów on-line, filmów, słuchowisk, stacji radiowych, etc. oraz metod nauczania i uczenia się.

Was findet ihr davon?
Ich lade herzlich ein!

[moony]

Ich spreche Deutsch nur im Arbeit. Ich weiss, dass ich viele Błęden mache
Będę zaglądać tu chętnie, bo niemiecki lubię.

[gemi]

moony, przecież auf Polnisch też można schreiben

[Jagula]

Deutsch ist meine Lieblings-Sprache. Leider in meinem Alter, ich musste auf ein anderes (Englisch) zu widmen und ich glaube, ich vergaß alles. Jetzt habe ich den Eindruck, dass Grammatik über mir ist. Die Idee ist gut, ich werde die Kontrolle zurück steht aber ich sicherlich nicht alles schreiben, was klug.:-P
gemi Vielen Dank für die Einladung schön .

[jarzynajarzyna]

Ach, Mist! Wer kann das aushalten? Das ist mal zu viel Deutsch auf einmal, ich arbeite damit lange Stunden jeden Tag Diese Sprache verfolgt mich auf Schritt und Tritt, und nun auch mal hier!

[gemi]

[excelencja]

bardzo się cieszę, że gemi cudna założyła wątek - nie sprecham aus deutsch, ale nieco rozumiem i chętnie od tego wątku zacznę powrót do nauki tego języka, którą zakończyłam jakieś 9 lat temu- jakoś zaraz po rozpoczęciu

[mossi]

nic nie rozumiem prawie, a niemiecki uwielbiam. Zdawałam na maturze, ale kiedy to było wszystko pozapominałam. Będę podczytywała!

[Christa]

Wie ich schon woanders geschrieben hab, ist Deutsch auch meine Lieblingssprache, die mir immer viel Spass macht.
Bevor wir nach Australien umgezogen sind, haben wir 2.5 Jahre in Berlin gewohnt und das war die beste Zeit meines Lebens! Berlin ist meine Lieblingsstadt und dahin würde ich gerne sofort umziehen .

Ich mach auch viele Fehler aber das macht jeder, der die Fremdsprache sehr selten benutzt. Seit paar Jahren spreche ich Deutsch nur ab und zu und ich sehe, dass ich ziemlich viel vergessen hab .

Ich freue mich schon, dass ich hier mit euch Deutsch sprechen kann nur bereue ich, ihr seid beim Schlafen, wenn ich zur Verfügung stehe .

exce, ich hab zu Hause in Warschau ein tolles Buch "Humor im Ohr", das ich dir gerne gebe, wenn wir uns in paar Wochen sehen. Es hat mir sehr geholfen, als ich angefangen hab, Deutsch zu lernen und bin sicher du machst auch viel davon!

Liebe Grüsse aus Down Under .

[jarzynajarzyna]

gemi, jak masz ikonkę paska języka, to okienko, gdzie stoi PL, klikasz rechte Maustaste, pokazuje Ci się opcja "pokaż pasek języka". klikasz to, u mnie jest tak idiotycznie, że dopiero wtedy mogę kliknąć "ustawienia" (ta malutka strzałka) i tam masz "dodaj". i wybierasz, co chcesz. i potem, jak klikasz znowu prawym, to masz opcję wyboru układu. znajdę wolną chwilą obrazek z układem, to podam linka, będzie widać, gdzie są umlauty.

[Christa]

jarzynajarzyna, was machst du beruflich, dass du jeden Tag Deutsch sprichst?
Verkaufst du Gemüse in DE?

[MartaJS]

Ha, rozumiem z grubsza co piszecie! A myslałam, że już całkiem zapomniałam. Będę tu zaglądać

[jarzynajarzyna]

[excelencja]

Christa, danke :* to bardzo miło z Twojej strony (napisanie tego zdania po niemiecku chyba mnie przyrasta)
Es ist sehr schon ... hhhhmm no i tak dalej

[Lily]

Jagula, o kurcze, ile Ty znasz języków?
Ja miałam niemiecki w szkole i całkiem nieźle mi szło (musiało), ale teraz dosłownie nic nie pamiętam

[gemi]

excelencja, mossi, Lily, Marta, umso mehr begrüße ich euch! (czyli: tym bardziej zapraszam )

Wie schön, dass wir uns hier auf Deutsch unterhalten

jarzyna, vielen Dank! Deutsch im Word habe ich schon lange her beherrscht habe, aber auf Webseiten noch nicht
Und bist du auch Dolmetscher? Oder machst du nur schriftliche Übersetzungen?

[Christa]

Für mich wäre es super wenn wir hier Links auf interessante Artikel oder Webseiten geben würden.
Mich interessiert Kultur, soziale Themen und ein bisschen Wirtschaft .

[ Dodano: 2011-05-13, 11:58 ]
exce, dieses Buch kommt mit einer Kassete, die ich hoffentlich auch zu Hause finde. Wenn nicht, dann haben wir ein Problem, weil es gar keinen Sinn mehr hat, dieses Buch zu benutzen .

[excelencja]

Christa, luuuuuz :*

[jarzynajarzyna]

gemi, dolmetsche ich auch, immer wenn ich eine Gelegenheit dafur habe ist nicht so langweilig, wie das Schriftliche, obwohl es natürlich dabei ein bisschen mehr Stress generiert wird
aber hast du das geschafft? also hast du die deutsche tastatur auch für web gefunden? das funktioniert gleich wie im word.
excelencja, jak coś to Ci mogę wysłać kasetę, też to mam i nie potrzebuję.

[moony]

Oooo, das ist besser als in der Schule!

Największy problem miałam zawsze z końcówkami przymiotnika - macie na to jakiś fajny sposób?

[gemi]

Christa, das ist die Liste von Rundfunksendern hxxp://web.ard.de/radio/radionet/
Da kann man auch nach Musik, Kultur, Info, Regionalrundfunksender sortieren. Mein Lieblingsradio sind Deutschlandradio Kultur und Deutschlandfunk. Manchmal höre ich auch regionale Nachrichten, z.B. Bremen 1.
Ab und zu lese ich Spiegel online. Wirtschaftliche Themen ärgern mich letztens, also kann ich Dir leider in diesem Bereich nicht helfen.

jarzyna, ein bisschen Stress wirkt manchmal echt aufregend. Ich mag das. Vielleicht deshalb hatte ich immer gute Noten, wenn ich etwas mündlich abgelegt habe. Aber Dolmetschen ist für mich noch zu schwer. Ich beabsichtige daran intensiv zu arbeiten.
Wenn es um meine Tastatur geht, habe ich in Word "klawisze skrótu" (keine Ahnung, wie ist das auf Deutsch) installiert, z.B. ü = u + ctr

moony, ich habe von Anfang an die Probleme mit Artikeln. Aber mit Deklination des Adjektivs geht mir ziemlich leicht. Ich kann Dir einen guten Spickzettel per E-Mail schicken. Willst du diesen?

[moony]

[gemi]

ściąga
inaczej - nieodłączny atrybut polskiego studenta

[joannasu]

Hallo
ich wollte euch noch diese Seite empfehlen hxxp://www.familylab.de/
die ist einfach so guuut dass, man sie hin und wieder besuchen soll, besonders wenn man was mit Kindern zu tun hat

Schreiben finde ich am schwierigsten von allen 3 Sprachkomponenten. Ich bin schon 8 (und bisschen) Jahre in De und es ist immer nicht perfekt obwohl ich „mit“ Sprache arbeite und eigentlich nur mit deutsche Sprache umkreist bin.

[yolin]

gemi, Tolle Idee ich werde hier öfters vorbeischauen