wegedzieciak.pl

arete · **Pomogła:** 47 razy Dołączyła: 02 Cze 2007 Posty: 1806

Mogło by być "The Profile of Female Perpetrators of Spousal Homicides", tyle, żę spousal niekoniecznie obejmuje konkubentów. Pomyślę jeszcze.

malina · Wysłany: 2008-06-19, 21:07

To ja mam jeszcze jedną prośbe,o przetłumaczenie dwóch tematów

ZWIERZĘTA JAKO TERAPEUCI I TERAPIA ZE ZWIERZĘTAMI

Z góry dzieki :-)

Tusia · Wysłany: 2008-06-19, 21:13

Animals as therapists

Therapy with animals

YolaW · Wysłany: 2008-06-19, 21:18

Tusia · Wysłany: 2008-06-19, 21:19

YolaW dziękuję za ocenę, czasem mi ich brakuje :-P

YolaW · Wysłany: 2008-06-19, 21:24

arete · **Pomogła:** 47 razy Dołączyła: 02 Cze 2007 Posty: 1806

Tusia · Wysłany: 2008-06-19, 21:31

arete google też częściej wyświetla tą wersję (14 000x), jest bardziej "profesjonalna" widocznie :-)

Wersja z "with" tylko 144.

malina · Wysłany: 2008-06-27, 07:20

Dzięki wielkie!!!

A mogę jeszcze prosic o przetumaczenie:

TERAPIA Z UDZIAŁEM ZWIERZĄT - góry dzięki :-)

Flippi · Wysłany: 2008-07-09, 12:35

Ło matko, ale Wy mądrzy jesteście, ludzie... :-)

arete · **Pomogła:** 47 razy Dołączyła: 02 Cze 2007 Posty: 1806

malina, dopiero zauważyłam Twój ostatni post (dzięki Flippi :-)

). Myślę, że "terapia z udziałem zwierząt" będzie tak samo jak "terapia ze zwierzętami" czyli animal-assisted therapy - to jest ukuty termin. Chyba że potrzebujesz innego sformułowania, wtedy możemy pokombinować.

MartaJS · Wysłany: 2011-06-08, 09:03

Czy ja mogłabym wrzucić tu dwa zdania z mojego streszczenia pracy, które muszę pilnie napisać? Większość mam przetłumaczone i sprawdzone, te dwa zdania chcę napisać inaczej i wiem, że jak sama zacznę tworzyć to narobię byków :-P

bo mój angielski jest na 3+, jak dowiedziono na egzaminie.

Wiem, że tu angielskojęzycznych sporo, więc proszę o pomoc :-)

malva · Wysłany: 2011-06-08, 11:48

MartaJS, nie pytaj tylko wrzucaj

MartaJS · Wysłany: 2011-06-08, 11:58

No to wrzucam:

Celem pracy jest odpowiedź na pytanie, w jaki sposób typ krajobrazu, jego zmieniająca się struktura oraz forma i intensywność użytkowania (management) wpływają na szatę roślinną (plant cover) łąk i pastwisk regionu, a szczególnie na stan i rozmieszczenie jej najcenniejszych elementów.

Zachodzące zmiany mają w większości przypadków negatywny wpływ na stan zachowania szaty roślinnej łąk i pastwisk, jednak renaturyzacja (renaturalisation) wynikająca z ekstensyfikacji użytkowania (extensification of land use) może przyczynić się do lokalnego zwiększenia jej różnorodności (diversity) oraz zachowania niektórych zagrożonych (endangered) gatunków i zbiorowisk (communities).

Te dwa :-)

Dzięki z góry :-)

xy · . **Pomógł:** 2 razy Dołączył: 26 Kwi 2010 Posty: 72

Ooo ciekawy temat, to z dziedziny łąkarstwa? Co rozumiesz jako ekstensyfikację, zaprzestanie koszenia, zaprzestanie zbierania, koszenie po wysypaniu nasion? Przepraszam, że tak niezupełnie w temacie ale bardzo ciekawie brzmi, chętnie bym przeczytała:D

MartaJS · Wysłany: 2011-06-08, 19:04

Właściwie z dziedziny botaniki, ekologii krajobrazu, ale można to też nazwać łąkarstwem. Jako ekstensyfikację rozumiem w ogóle zmniejszenie intensywności, zwykle jako mniejszą liczbę pokosów po prostu - koszenie raz w roku, sporadyczne, aż do zupełnego zaprzestania. W tym kontekście to też ekstensyfikacja rozumiana na poziomie krajobrazowym, czyli zwiększenie udziału w krajobrazie takich formacji jak naturalne lasy, zarośla, ziołorośla, ekstensywnie użytkowane łąki, a zmniejszenie - intensywnie użytkowanych łąk, pól uprawnych itp.

Praca jest gruba, 316 stron + 100 stron załączników - tabel fitosocjologicznych i symfitosocjologicznych, no ale jeszcze muszę dołączyć króciutkie streszczenie po angielsku, stąd WIELKA prośba o pomoc w tłumaczeniu ;-)

[ Dodano: 2011-06-09, 12:17 ]
To co, zlituje się ktoś nade mną? ;-)

Jutro muszę oddać, ostatecznie sama przetłumaczę i dam do sprawdzenia szefowej, po czym wysłucham kazania na temat błędów :roll: